Nan đề liên quan tới vấn đề du học Nhật Bản được phát sóng trong bản tin thời sự trên ti vi ở Việt Nam/ベトナムのテレビニュースで日本留学に関する問題点が報道されたようです

Nan đề liên quan tới vấn đề du học Nhật Bản được phát sóng trong bản tin thời sự trên ti vi ở Việt Nam/ベトナムのテレビニュースで日本留学に関する問題点が報道されたようです

# Đây là bài dịch tham khảo tiếng Việt của bài tiếng Nhật dưới này. Nếu các bạn, các bậc phụ huynh thấy chỗ nào nên sửa bổ sung, xin hãy liên lạc cho chúng tôi. Chúng tôi rất cảm ơn.

 Xin chào các bạn, các bậc phụ huynh. Chúng tôi là trung tâm Du học Nhật Bản Nozomi.

 Gần đây trung tâm chúng tôi được biết rằng: trong bản tin thời sự trên tivi ở Việt Nam đã phát sóng nhiều hình ảnh về việc một số công ty, trung tâm du học Nhật Bản đã lừa đảo du học sinh Việt Nam.

 Vào tuần trước (cụ thể là vào ngày 26 và ngày 28 tháng 11 năm 2013,,) trung tâm chúng tôi được biết Đài Truyền hình Việt Nam(VTV) phát thanh bản tin thời sự về những thông tin lưu học sinh Việt Nam ở Nhật Bản bị ngược đãi.

 Nhắc đến vấn đề này, hiện nay ở Việt Nam có một số công ty, trung tâm du học Nhật Bản ở Việt Nam qua việc tổ chức tuyên truyền đã lừa đảo một số lưu học sinh sang Nhật Bản. Những công ty, trung tâm đó tuyên truyền rằng qua môi giới ở công ty, trung tâm của họ thì “du học sinh có thể vừa học tập ở Nhật Bản vừa đi làm thêm với mức lương cao”, thế nhưng khi du học sinh sang Nhật Bản thì những gì trên thực tế và những điều đã được tuyên truyền lại khác nhau hoàn toàn.

 Từ những video đã được phát sóng qua bản tin, có thể là những trường hợp cực đoan như vậy phải được giới thiệu tới mọi người sao, bản tin đã phản ảnh những video khá gây sốc khi 8 du học sinh( trong đó 6 bạn du học sinh là bạn nam, còn 2 bạn du học sinh là bạn nữ) phải sống trong một căn hộ khoảng 20m2, họ đã phải sống như thế nào,,.

 Theo một số người quen của trung tâm của chúng tôi đã xem bản tin thì không chỉ một lần mà đã có rất nhiều các bản tin tương tự đã được phát sóng.

 Mặc dù có xảy ra vấn đề bản quyền của cục phát thanh Việt Nam nhưng trung tâm chúng tôi cũng xin giới thiệu tới phía những người Việt Nam chưa xem video được và đặc biệt là từ phía những người có liên quan ở trường học tiếng Nhật ở Nhật Bản, các bạn du học sinh đã được nhận vào học tại các trường học Nhật Bản trên toàn thế giới những video đã được đăng tải trên trang YOUTUBE. Vào tối ngày 3 tháng 12 năm 2013, sau khi trung tâm chúng tôi đã xác nhận một cách cẩn thận xin giới thiệu đến các bạn 2 video đã được công khai sau:

http://www.youtube.com/watch?v=podXCntNKUA
http://www.youtube.com/watch?v=dbfe66e9bf8

 Trong 2 video trên, có 1 video đã được phát sóng trong bản tin tổng hợp của kênh VTV và 1 video khác được phát sóng trong bản tin của kênh khác. Cả hai bản tin đều sử dụng một số  hình ảnh hoàn toàn giống nhau nhưng cũng có một số hình ảnh khác nhau.

 Bởi vì ở Việt Nam có tỉ lệ người xem bản tin thời sự trên tivi rất cao nên bản tin phát sóng lần này có khả năng sẽ tạo ra ảnh hưởng tương đối lớn. Hiện nay rất nhiều lưu học sinh du học Nhật Bản đặc biệt là ở miền Bắc Việt Nam và cũng có không ít du học sinh đến Nhật Bản với mục tiêu để làm thêm các công việc có mức lương cao mà một số công ty, trung tâm du học đã quảng cáo. Trung tâm chúng tôi cũng hi vọng số lượng các bạn du học sinh du học Nhật Bản đến Nhật Bản chỉ vì mục tiêu kiếm tiền sẽ giảm xuống.

 Về phía trung tâm chúng tôi cũng có đăng tải thông tin về vấn đề này ở:

http://duhocnozomi.blogspot.de/2013/09/muc-chi-phi-hang-thang-du-hoc-tai-nhat-3.html
日本留学で毎月かかる諸費用をアルバイトだけでまかなえるでしょうか?
Bạn có thể chi trả các chi phí mỗi tháng khi du học Nhật Bản chỉ bằng tiền làm thêm kiếm được?

 Theo như những gì được đăng tải ở blog này và website của chúng tôi các bạn có thể nhận thấy rằng việc một số công ty, trung tâm du học tuyên truyền một cách phóng đại rằng "có thể kiếm được công việc làm thêm ở Nhật Bản với mức lương rất cao là từ 1500USD đến 2000 USD" là rất vô lí (đặc biệt là với các bạn lưu học sinh chưa biết tiếng Nhật lắm) và một điều nữa là rất khó khăn nếu chỉ bằng số tiền làm thêm mỗi tháng mà có thể chi trả được toàn bộ các khoản chi phí như tiền học, tiền sinh hoạt… khi du học tại Nhật Bản.

 Trung tâm chúng tôi cũng đã giải thích những điều tương tự như vậy cho các bạn lưu học sinh Việt Nam muốn du học Nhật Bản đến với trung tâm chúng tôi. Nhưng một điều rất đáng tiếc là có không hề ít các bạn có nguyện vọng đi du học Nhật Bản và gia đình sau khi bàn bạc, thảo luận vấn đề “đi du học dựa vào tiền lương làm thêm cao” đã không chấp nhận sự giúp đỡ và đồng ý với gói cước du học của trung tâm chúng tôi mà chạy theo tin vào lời tuyên truyền của một số trung tâm du học Nhật ở Việt Nam rằng “vừa có thể học tập vừa kiếm được việc làm thêm với mức lương cao”.

 Nếu các bạn có điều gì muốn thảo luận, có điều gì khó khăn về việc du học Nhật Bản hay lo lắng về thủ tục du học Nhật Bản của công ty, trung tâm du học Nhật Bản khác, xin hãy liên lạc với trung tâm du học Nhật Bản NOZOMI , trung tâm chúng tôi.

 Rất mong các bạn hãy vui lòng tham khảo bài viết này.
 Xin chân thành cảm ơn!

# Đây là bài dịch tham khảo tiếng Việt của bài tiếng Nhật dưới này. Nếu các bạn, các bậc phụ huynh thấy chỗ nào nên sửa bổ sung, xin hãy liên lạc cho chúng tôi. Chúng tôi rất cảm ơn.

Chi tiết xin vui lòng liên hệ:

TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI

Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội

Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)

Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com

Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/43292695677471

ベトナムのテレビニュースで日本留学に関する問題点が報道されたようです

　のぞみ日本留学センターです。


　先週のベトナムのテレビニュースで、高額アルバイトの宣伝等を行っている問題ある日本留学エージェント、留学エージェントの口車に乗せられてしまったベトナム人留学生の日本での生活の様子が取り上げられたようです。

　（他の多くの日本留学エージェントとは相当異なる形でまじめにやってはおりますが）私たちのほうでもベトナム人の日本留学のサポートをさせていただいている立場上、立場的に申し上げにくいことではあるのですが、先週（具体的には、2013年11月26日や11月28日など）のベトナムのテレビニュースで、日本留学しているベトナム人留学生のことが報道されたようです。

　一言で言うならば、「日本で勉強しながら高額アルバイトで稼ごう」というような宣伝を行っているベトナムの現地留学エージェントの口車に乗せられてしまった留学生の日本へ行ってからの現状は、それらのエージェントの誇大（虚偽？）宣伝とは相当異なる、ということを映し出していたようです。

　映像によるニュースのため、テレビ受けする極端なケースが紹介されてしまったのではないかと推測しておりますが、ベトナム人留学生が約20平方メートルの部屋に8人が押し込まれるように生活している（、しかも、よく事情はわからないのですが、6人が男性の留学生、2人が女性の留学生で、男女同居ということのようです）というかなりショッキングな様子まで映し出されたようです。

　ニュースを見たベトナム人の複数の知り合いによると、1回の放映だけではなく、何回か同様なニュースが放映されたようです。

　ベトナム放送局の版権の問題があると思われるのですが、ニュースを見なかったベトナム人の方々のためと特に日本の日本語学校関係者の方々、日本の留学生受け入れ関連業界の方々のために、YOUTUBEにアップロードされた動画を紹介します。2013年12月3日夜の時点で私たちが確認したかぎりでは、次に挙げる2本の動画が公開されているようです。

http://www.youtube.com/watch?v=podXCntNKUA

http://www.youtube.com/watch?v=dbfe66e9bf8

　2つの動画ですが、1つはVTVの総合ニュース、もう1つはもう少しマイナーな別のチャンネルのニュースのようです。ニュース中にまったく同じ映像も使用されていますが、異なる映像もあるようです。

　ベトナムはテレビニュースの視聴率が高いようであるため、今回のニュースは相当大きな影響を与える可能性があるかもしれません。現在日本への留学生が多いのは、ベトナム北部のほうですが、エージェントが宣伝する高額アルバイト目当てで来日している人も少なくないようです。日本で稼げるお金目当てのためだけに留学しようと思い実際に日本留学してしまう人たちが減少することを願っております。

　私たちのほうの日本留学関連のブログでは、

http://duhocnozomi.blogspot.com/2013/09/muc-chi-phi-hang-thang-du-hoc-tai-nhat-3.html
日本留学で毎月かかる諸費用をアルバイトだけでまかなえるでしょうか?
Bạn có thể chi trả các chi phí mỗi tháng khi du học Nhật Bản chỉ bằng tiền làm thêm kiếm được?

というようなエントリー等で、現在ベトナムの少なからぬ日本留学エージェントが誇大（虚偽？）宣伝を行っている1か月1500USDから2000USDというような高額アルバイトは（特に日本語が十分話せないベトナム人留学生には）ほぼ無理であること、日本での学費や生活費などの全部の費用をアルバイトでまかなうのは大変難しいこと等をご説明しています。

　私たちのところに来られたベトナム人の方々にも、ほぼ同様のことをご説明しているのですが、残念なことに「高額アルバイトありき」で日本留学をご検討されている留学希望者の方、留学希望者のご家族の方々もけっして少なくはないようで、私どものところで手続きやサポートを受けるのではなく、「日本で勉強しながら高額アルバイトで稼ごう」というような宣伝を行っているベトナムの現地留学エージェントのほうに流れてしまうということがあるようです。

　ベトナム人留学希望者の方、ご家族の方々、日本留学のことで何かご相談したいこと、困っていることがあるようでしたら、または、他の留学エージェントに日本留学の手続きをお願いしているが心配だということでしたら、私たちの日本留学センター、のぞみ日本留学センターまでご連絡、ご相談ください。

　当エントリーが日本とベトナムで真剣に日本留学のことを考えていらっしゃるみなさまのご参考になれば幸いです。

　よろしくお願いいたします。

# Chúng tôi đang chuẩn bị bài dịch tiếng Việt của bài này. Xin các bạn chờ đợi một chút!

　日本留学にご関心、ご興味をお持ちの方々、お問い合わせ、ご連絡ください。よろしくお願いいたします。

Chi tiết xin vui lòng liên hệ:

TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI

Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội

Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)

Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com

Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html

FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/432926956774719