2013年2月21日木曜日

Tình hình về việc tiếp nhận du học sinh nước ngoài tại các trường Nhật ngữ-- 1. Số lượng du học sinh nước ngoài xét theo khu vực trên thế giới/日本語教育機関における外国人留学生受入れ状況-- 1.出身地域別外国人留学生数


Tình hình về việc tiếp nhận du học sinh nước ngoài tại các trường Nhật ngữ-- 1. Số lượng du học sinh nước ngoài xét theo khu vực trên thế giới/日本語教育機関における外国人留学生受入れ状況-- 1.出身地域別外国人留学生数

 Dưới đây là bài dịch của trang web "Tình hình về việc tiếp nhận du học sinh nước ngoài tại các trường Nhật ngữ" năm kỳ 2012.

http://www.jasso.go.jp/statistics/intl_student/ref12_03.html
日本語教育機関における外国人留学生受入れ状況
Tình hình về việc tiếp nhận du học sinh nước ngoài tại các trường Nhật ngữ

 Bài này dịch và giới thiệu một phần(chủ đề đầu tiên) trang web trên đây cho các bạn quan tâm đến du học Nhật Bản.
 
http://www.jasso.go.jp/statistics/intl_student/ref12_03.html#region
1. Số lượng du học sinh nước ngoài xét theo khu vực khu vực trên thế giới

1. Số lượng du học sinh nước ngoài xét theo khu vực khu vực trên thế giới

Xét về tỷ lệ xuất thân của các du học sinh từ các vùng miền khác nhau có được: du học sinh đến từ châu Á là 95.1%,  du học sinh đến từ châu Âu và Bắc Mỹ là 4.0%.
 Khu vực trên thế giới
Số du học sinh
Tỷ lệ
So sánh với năm trước
Châu Á
22,921 người
95.1%
*giảm* 1,673
Châu Âu
774 người
3.2%
59
Bắc Mỹ
187 người
0.8%
18
Châu phi
68 người
0.3%
23
Trung Đông
62 người
0.3%
27
Trung và Nam Mỹ
45 người
0.2%
4
Châu Đại Dương
35 người
0.1%
12
Tổng
24,092 người  
100.0%
*giảm* 1,530


*ghi chú*: So sánh số liệu tổng hợp tại thời điểm 1/5/2012 với  1/5/2011 năm trước.

 

  日本語教育機関における外国人留学生受入れ状況-- 1.出身地域別外国人留学生数


 ベトナム人で日本留学にご関心をお持ちの方々に、日本留学に関する様々なデータをご紹介、ご理解いただくために、

http://www.jasso.go.jp/statistics/intl_student/ref12_03.html
日本語教育機関における外国人留学生受入れ状況
Tình hình về việc tiếp nhận du học sinh nước ngoài tại các trường Nhật ngữ

の1番目の項目である

http://www.jasso.go.jp/statistics/intl_student/ref12_03.html#region
日本語教育機関における外国人留学生受入れ状況-- 1.出身地域別外国人留学生数

をベトナム語に翻訳、ご紹介しております。ベトナム人で日本留学にご関心をお持ちの方々のご参考になれば幸いです。

 大変申しわけありません、間違いや修正箇所等がございましたら、ご指摘いただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。

 日本留学にご関心、ご興味をお持ちの方々、お問い合わせ、ご連絡ください。よろしくお願いいたします。
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/432926956774719

Chi tiết xin vui lòng liên hệ:
TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com

 

2013年2月20日水曜日

TÌNH HÌNH TIẾP NHẬN DU HỌC SINH NƯỚC NGOÀI tại NHẬT BẢN năm kỳ 2012/平成24年度外国人留学生在籍状況調査結果が発表されました

TÌNH HÌNH TIẾP NHẬN DU HỌC SINH NƯỚC NGOÀI tại NHẬT BẢN năm kỳ 2012/平成24年度外国人留学生在籍状況調査結果が発表されました


 Vào tháng 2 năm 2013, tổ chức hỗ trợ sinh viên Nhật Bản( JASSO) đã công bố thông tin mới nhất liên quan đến du học sinh nước ngoài tại Nhật Bản.

http://www.jasso.go.jp/statistics/intl_student/data12.html
Tình hình về việc du học sinh nước ngoài tại các trường Nhật Bản năm kỳ 2012
平成24年度外国人留学生在籍状況調査結果


 Vể thông tin của trường Nhật ngữ là như sau:

http://www.jasso.go.jp/statistics/intl_student/ref12_03.html
日本語教育機関における外国人留学生受入れ状況
Tình hình về việc tiếp nhận du học sinh nước ngoài tại các trường Nhật ngữ


 Được biết con số du học sinh Việt Nam( người có quốc tịch Việt Nam) tại các trường Nhật ngữ, từ 689 người vào ngày 1 tháng 5 năm 2011,  đến 1.735 người vào ngày 1 tháng 5 năm 2012, tức là năm 2012 tăng khoảng 2,5 lần so với năm 2011.

 Theo như cuộc điều tra dự định sẽ được tiến hành trong năm nay( năm 2013), số du học sinh Việt Nam tại các trường Nhật ngữ đang tăng hơn nữa, dự đoán năm sau, con số này sẽ tiếp tục tăng và số người du học sinh Việt Nam học tại trường Nhật ngữ sẽ đứng thứ 2 sau Trung Quốc.

平成24年度外国人留学生在籍状況調査結果が発表されました


 2013年2月、日本学生支援機構(JASSO)は外国人留学生に関連する最新の調査結果を公表しました。調査結果は、

http://www.jasso.go.jp/statistics/intl_student/data12.html
平成24年度外国人留学生在籍状況調査結果

をご覧ください。

 日本語学校(日本語教育機関)関連のデータは

http://www.jasso.go.jp/statistics/intl_student/ref12_03.html
日本語教育機関における外国人留学生受入れ状況

にまとめられています。ベトナム人(ベトナム国籍の人)の日本語学校の留学者数が2011年5月1日の689人から2012年5月1日の1,735人へ、約2.5倍増加していることがわかります。

 今年(2013年)行われる予定の調査では、ベトナム人の日本語学校の留学者数はさらに増加するものとみられており、来年はベトナム人の日本語学校の留学者数は、中国に次いで第2位になるだろうと予測されています。

 日本留学にご関心、ご興味をお持ちの方々、お問い合わせ、ご連絡ください。よろしくお願いいたします。
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/432926956774719

Chi tiết xin vui lòng liên hệ:
TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com

2013年2月11日月曜日

Buổi giới thiệu du học của Trường Nhật ngữ Edo Cultural Center/江戸カルチャーセンター日本語学校留学説明会のお知らせ

Buổi giới thiệu du học của Trường Nhật ngữ Edo Cultural Center/江戸カルチャーセンター日本語学校留学説明会のお知らせ


Giới thiệu về trường:

  • Trường được thành lập năm 1984, kể từ đó có hơn 10.000 sinh viên đến từ hơn 70 quốc gia đã hoàn thành các khóa học và góp phần vào bầu không khí quốc tế của trường ngôn ngữ Nhật Bản. Thế giới đang thay đổi nhanh chóng, khả năng giao tiếp ngôn ngữ giữa người với người trở nên vô cùng quan trọng.
  • Trường Nhật ngữ Edo không chỉ giảng dạy tiếng Nhật mà còn là nơi giao lưu văn hoá có ý nghĩa đối với du học sinh.
  • Trường có nhiều du học sinh đõ đạt cao vào các trường đại học danh tiếng ở Nhật Bản.
  • Trường nằm ở trung tâm Tokyo, có môi trường tốt để học tập và sinh hoạt.

 Thông tin chi tiết
Website của Trường Nhật ngữ Edo Cultural Center: http://www.edocul.com/ 江戸カルチャーセンター日本語学校

Thời gian diễn ra: từ 09:00 đến 16:00 ngày thứ 2, 18/02/2013
Địa điểm: Trung tâm Du học Nhật Bản Nozomi, Số 4, ngách 5, ngõ 106, đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
✿ Mobile: 0987832470

Xin lưu ý: Đối với trường hợp đến trung tâm để được tư vấn, hãy chắc chắn là quý vị đã liên lạc trước nội dung muốn thảo luận bằng điện thoại hoặc qua email, và cũng hãy đưa ra thời gian hẹn mà quí vị mong muốn. Đối với những trường hợp mà không liên lạc sự việc trước thì chúng tôi e rằng người đảm nhiệm của trung tâm, công ty sẽ không thể tiếp đãi quý vị được chu đáo.

 日本留学にご関心、ご興味をお持ちの方々、お問い合わせ、ご連絡ください。よろしくお願いいたします。
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/432926956774719

Chi tiết xin vui lòng liên hệ:
TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com

2013年2月10日日曜日

Chúc mừng năm mới!/新年明けましておめでとうございます

Chúc mừng năm mới!/新年明けましておめでとうございます

 Chúc mừng năm mới!Chúc các anh/chị/bạn năm nay mạnh khỏe, hạnh phúc và thành đạt!

 新年明けましておめでとうございます。ベトナムではカレンダーのお正月ではなく、旧正月を迎えて新年のお祝いをする人が多いようです。旧正月はベトナム語では"Tết"(「テト」)と呼ばれています。今日(2013年2月10日)は2013年の旧正月(テト)の元旦です。みなさまにとって今年も良い1年になりますようお祈り申し上げます。

 日本留学にご関心、ご興味をお持ちの方々、お問い合わせ、ご連絡ください。よろしくお願いいたします。
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/432926956774719

Chi tiết xin vui lòng liên hệ:
TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com

2013年2月3日日曜日

Hành trình du học Nhật Bản bài 4/日本留学の手続きを理解しよう!--日本留学を考えたときしたほうがよいこと 4

Hành trình du học Nhật Bản bài 4/日本留学の手続きを理解しよう!--日本留学を考えたときしたほうがよいこと 4


 Những bạn chưa đọc bài đầu tiên, bài thứ 2 và bài thứ 3, 

http://duhocnozomi.blogspot.com/2013/01/hanh-trinh-du-hoc-nhat-ban-bai-1.html

Hành trình du học Nhật Bản bài 1/日本留学に関する情報を収集しよう!--日本留学を考えたときしたほうがよいこと 1

http://duhocnozomi.blogspot.com/2013/01/hanh-trinh-du-hoc-nhat-ban-bai-2.html

Hành trình du học Nhật Bản bài 2/日本留学のメリットとデメリットをよく考えよう!--日本留学を考えたときしたほうがよいこと 2

http://duhocnozomi.blogspot.com/2013/01/hanh-trinh-du-hoc-nhat-ban-bai-3.html

Hành trình du học Nhật Bản bài 3/ベトナムで日本語を勉強しよう!--日本留学を考えたときしたほうがよいこと 3

bạn đọc bài trên đây trước nhé!


 Những việc mà du học sinh Việt Nam cần làm khi có nguyện vọng du học Nhật Bản được chúng tôi trình bày trong 4 mục. Bài này nói về cái việc thứ tư các bạn muốn du học Nhật Bản nên làm gì.

4. Thủ tục du học Nhật Bản:


 Thủ tục du học Nhật Bản từ Việt Nam có rất nhiều hình thức, tùy vào quá trình học tập và kinh nghiệm nghề nghiệp của từng du học sinh mà việc làm thủ tục có sự khác nhau rất nhiều.

 Những bạn Việt Nam có nguyện vọng du học có thể liên lạc trực tiếp với các trường tiếng Nhật, trường dạy nghề (trường chuyên môn), các trường cao đẳng, đại học, học viện tại Nhật để tiến hành làm thủ tục.

 Tuy nhiên, trường hợp những bạn có nguyện vọng du học nhưng chưa tốt nghiệp đại học thì tốt hơn hết nên sử dụng dịch vụ tư vấn của công ty, trung tâm tư vấn du học Nhật Bản (chỉ một số công ty, trung tâm uy tín và chất lượng) khi muốn đi du học.


 Khi đó, hãy lựa chọn cẩn thận vì có một số công ty, trung tâm tư vấn du học không có đầy đủ kinh nghiệm và kiến thức chuyên môn trong việc làm thủ tục du học Nhật Bản.

Chú ý : Hãy cẩn thận với một số trang web và một số công ty, trung tâm du học Nhật Bản đăng tải, cung cấp những thông tin không chính xác.

 日本留学にご関心、ご興味をお持ちの方々、お問い合わせ、ご連絡ください。よろしくお願いいたします。
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/432926956774719

Chi tiết xin vui lòng liên hệ:
TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com

2013年2月2日土曜日

Hành trình du học Nhật Bản bài 3/ベトナムで日本語を勉強しよう!--日本留学を考えたときしたほうがよいこと 3

Hành trình du học Nhật Bản bài 3/ベトナムで日本語を勉強しよう!--日本留学を考えたときしたほうがよいこと 3


 Những bạn chưa đọc bài đầu tiên và bài thứ 2,

http://duhocnozomi.blogspot.com/2013/01/hanh-trinh-du-hoc-nhat-ban-bai-1.html

Hành trình du học Nhật Bản bài 1/日本留学に関する情報を収集しよう!--日本留学を考えたときしたほうがよいこと 1

http://duhocnozomi.blogspot.com/2013/01/hanh-trinh-du-hoc-nhat-ban-bai-2.html

Hành trình du học Nhật Bản bài 2/日本留学のメリットとデメリットをよく考えよう!--日本留学を考えたときしたほうがよいこと 2

bạn đọc bài trên đây trước nhé!


 Những việc mà du học sinh Việt Nam cần làm khi có nguyện vọng du học Nhật Bản được chúng tôi trình bày trong 4 mục. Bài này nói về cái việc thứ ba các bạn muốn du học Nhật Bản nên làm gì.

3. Học tiếng Nhật tại Việt Nam:


 Trước khi du học Nhật Bản, bạn cần có khoảng thời gian ít nhất là vài tháng học tiếng Nhật tại Việt Nam.
 Hiện nay, hầu hết trường hợp du học từ Việt Nam đến Nhật, du học sinh được yêu cầu ít nhất phải đỗ chứng chỉ N5 tại kì thi năng lực tiếng Nhật hoặc đỗ 5 kyu tại kì thi NAT. Tất nhiên cũng không thể nói rằng, nếu bạn đỗ những kì thi ở mức độ cao hơn thì điều kiện du học của bạn sẽ tốt hơn người khác.

Chú ý : Hãy cẩn thận với một số trang web và một số công ty, trung tâm du học Nhật Bản đăng tải, cung cấp những thông tin không chính xác.

 日本留学にご関心、ご興味をお持ちの方々、お問い合わせ、ご連絡ください。よろしくお願いいたします。
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/432926956774719

Chi tiết xin vui lòng liên hệ:
TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com

2013年2月1日金曜日

Liên quan đến tình hình xin học vào các trường Nhật ngữ kỳ tháng 4/2013/2013年4月期の日本語学校への申請状況に関して


Liên quan đến tình hình xin học vào các trường Nhật ngữ kỳ tháng 4/2013/2013年4月期の日本語学校への申請状況に関して

  Theo điều tra của Hiệp hội xúc tiến giáo dục tiếng Nhật, tình hình xin học vào các trường Nhật ngữ kỳ tháng 4/2013 như sau: số người xin học từ Trung Quốc là 3,842 người, số người xin học từ Việt Nam dù phần nào ít hơn nhưng đã đạt 3,781 người, gần với số người của Trung Quốc (Rất xin lỗi, hiện tại, do thông tin đang trong quá trình xác nhận nên xin quý vị hiểu như vậy).

 Trung tâm chúng tôi cũng đang tiến hành các nghiệp vụ liên quan đến du học Nhật Bản, dù việc đưa ra các bình luận thích hợp là khó nhưng cùng với việc số người Việt Nam xin học từ năm ngoái (năm 2012) đến năm nay (năm 2013), số người Việt Nam du học gia tăng, nếu số người có nguyện vọng du học Nhật Bản thực sự đang tăng thì chúng tôi rất hài lòng. Ngược lại, chúng tôi cũng buộc phải có ấn tượng rằng phải chăng sức mạnh của sự gia tăng đó là quá nhanh.

 Nhiều điều kiện liên quan đến việc du học Nhật Bản ở Việt Nam dù không thay đổi nhanh đến mức như vậy, nhưng về tình trạng mà số du học sinh từ Việt Nam đến Nhật tăng đột ngột như vậy liệu có ổn không, việc xin học có được thực hiện cẩn thận không, trung tâm chúng tôi thực sự lo lắng về điều đó.

 Rất xin lỗi quý vị, vào thời điểm hiện tại, chúng tôi không nắm rõ thông tin đầy đủ, nếu có bất cứ thông tin gì mới, chúng tôi sẽ thông báo và bình luận sau. Xin chân thành cám ơn quý vị.

2013年4月期の日本語学校への申請状況に関して


日本語学校への2013年4月期の申請状況ですが、日振協(財団法人 日本語教育振興協会)の調査によると、中国からの申請人数は3842人、ベトナムからの申請人数はやや少ないものの、3781人でほぼ中国に迫る申請人数であった、とのことのようです(大変すみません、現在、要確認情報ですので、その旨、ご理解ください)。

 当社/当センターのほうでもベトナムからの日本留学関連業務を行っているので、相当コメントがしにくいのですが、昨年(2012年)から今年(2013年)にかけてのベトナム人申請者数、ベトナム人留学者数の増加は、ほんとうに日本へ留学する希望者が増えているのであればとてもうれしいのですが、一方で、増加の勢いが急過ぎるのではないかという印象を持たざるをえません。

 ベトナムにおける日本留学に関する様々な条件がそれほど変化しているようには思われないにもかかわらず、ベトナムから日本への留学生の人数が激増しているという状況に関して、ほんとうに大丈夫であろうか、きちんとした形で申請が行われているのか、当社/当センターのほうでは、大変心配しております。

 大変申しわけありません、現時点では十分な情報を把握していないので、何か新しい情報があるようでしたら、あらためてお知らせ、コメントさせていただきます。よろしくお願いいたします。


 日本留学にご関心、ご興味をお持ちの方々、お問い合わせ、ご連絡ください。よろしくお願いいたします。
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/432926956774719

Chi tiết xin vui lòng liên hệ:
TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com