Cảnh sát tỉnh Aichi bắt giữ Chủ nhiệm văn phòng trường chuyên môn,,/ベトナム人留学生による不法就労事件で学校関係者が逮捕

Cảnh sát tỉnh Aichi bắt giữ Chủ nhiệm văn phòng trường chuyên môn,,/ベトナム人留学生による不法就労事件で学校関係者が逮捕

 Theo bài báo của báo Nikkei(http://www.nikkei.com/) vào 4/12/2012 dưới đây:

http://www.nikkei.com/article/DGXNASFD03013_T01C12A2CN8000/

 専門学校事務長を逮捕　愛知県警、不法就労ほう助の疑い

 

 Cảnh sát tỉnh Aichi bắt giữ Chủ nhiệm văn phòng trường chuyên môn do bị nghi ngờ trợ giúp những lao động bất hợp pháp và những lao động bất hợp đó là hai đàn ông người Việt Nam 25 tuổi, 27 tuổi đang lưu trú với tư cách là du học. Hai người đó bị nghi ngờ mặc dù biết việc đang lao động bất hợp pháp nhưng đã tạo ra các tài liệu chứng minh thành tích và thực tế đi học khác với sự thực khi xin thay đổi thời gian lưu trú tại cục quản lý xuất nhập cảnh.

  Chúng tôi trích toàn bộ bài này như sau:

 http://www.nikkei.com/article/DGXNASFD03013_T01C12A2CN8000/

日本経済新聞　2012年12月4日

専門学校事務長を逮捕　愛知県警、不法就労ほう助の疑い

   2012/12/4 2:05

　実態と異なる成績証明書などを作成し、留学生の不法就労を手助けしたとして、愛知県警中村署は３日、学校法人大岡学園が運営する安城文化服装専門学校の事務長、大岡正明容疑者（56）＝知立市西丘町西丘＝を入管難民法違反（資格外活動のほう助）の疑いで逮捕した。

　同署によると、同容疑で学校法人の関係者が逮捕されるのは全国初。大岡容疑者は「留学生の外国人が働いていたことは知らなかった」と否認しているという。

　逮捕容疑は、留学の在留資格だった25歳と27歳のベトナム人の男２人＝入管難民法違反罪で起訴＝が、不法就労していることを知りながら、２人が入管当局に在留期間の更新を申請する際、事実と異なる出席実態や成績を証明する書類を作成した疑い。

　同署によると、２人は出席を取るときだけ在校し、週50時間前後は自動車工場で働いていたという。10月の時点で同校には約60人の留学生がいたが、実際はほとんどが授業を受けていなかった可能性があるという。同署は学生数の確保が目的だったとみて、組織的な関与などを調べている。

　Chúng tôi dịch bài này sang tiếng Việt để các bạn du học sinh Việt Nam sang Nhạt Bản tham khảo. Dưới đây là bài dịch tham khảo( Nhưng bài dịch dưới đây, chúng tôi thấy mốt số nội dung chưa chắc chắn lắm. Nếu bạn nào thấy chỗ nào chúng tôi dịch sai hoặc thiếu thì hãy liên lạc cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ sửa lại hoặc bổ sung thêm ngay. Chúng tôi cảm ơn các bạn!).

Cảnh sát tỉnh Aichi bắt giữ chủ nhiệm văn phòng trường chuyên môn do bị nghi ngờ trợ giúp những lao động bất hợp pháp

4/12/2012   2:05

      Với tội danh tạo ra các bảng điểm khác với thực tế,… và trợ giúp những lao động bất hợp pháp là du học sinh, ngày 3/12, cảnh sát trạm Nakamura thuộc tỉnh Aichi đã bắt giữ chủ nhiệm văn phòng Ooka Masaaki (56) trường chuyên môn văn hóa thời trang Anjo ở Nishioka, Nishioka-cho, Chiryu-shi do học viện Ooka quản lý do bị nghi ngờ vi phạm luật người tị nạn nhập cảnh (trợ giúp các hoạt động ngoài tư cách lưu trú).

      Theo cảnh sát trạm Nakamura thì việc những người có liên quan của trường bị bắt do bị tình nghi là lần đầu tiên trên cả nước. Người bị tình nghi Ooka phủ nhận rằng không biết việc những du học sinh người nước ngoài đang làm việc.

      Trong những kẻ tình nghi bị bắt giữ có 2 đàn ông người Việt Nam 25 tuổi và 27 tuổi đang lưu trú với tư cách là du học đã bị truy tố với tội danh vi phạm luật người tị nạn nhập cảnh, 2 người này bị nghi ngờ mặc dù biết việc đang lao động bất hợp pháp nhưng đã tạo ra các tài liệu chứng minh thành tích và thực tế đi học khác với sự thực khi xin thay đổi thời gian lưu trú tại cục quản lý xuất nhập cảnh.

      Cũng Theo cảnh sát trạm Nakamura thì 2 người này chỉ đến trường khi điểm danh và đã làm việc ở nhà máy ô tô trên dưới 50 giờ 1 tuần. Tại thời điểm tháng 10, trường có khoảng 60 du học sinh nhưng thực tế có khả năng hầu hết là không đi học. Cảnh sát đang điều tra nhằm sáng tỏ việc đảm bảo số sinh viên như là sự tham gia một cách có tổ chức. 

Báo Nikkei: http://www.nikkei.com/article/DGXNASFD03013_T01C12A2CN8000/

Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html

FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/432926956774719

Chi tiết xin vui lòng liên hệ:

TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI

Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội

Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)

Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com