2013年12月30日月曜日

Cảm ơn các bạn, các bậc phụ huynh đã đến thăm gian triển lãm du học của trung tâm du học Nhật Bản Nozomi tại lễ hội “Ake Ome! 2014”

Cảm ơn các bạn, các bậc phụ huynh đã đến thăm gian triển lãm du học của trung tâm du học Nhật Bản Nozomi tại lễ hội “Ake Ome! 2014” 

 Xin chào các bạn học sinh, sinh viên và các bậc phụ  huynh, chúng tôi là trung tâm du học Nhật Bản NOZOMI.

 Theo như thông tin được đăng tải trên blog của trung tâm chúng tôi:

http://duhocnozomi.blogspot.de/2013/12/tham-gia-ake-ome-2014-bai-2.html
Chỉ duy nhất vào ngày mai, tiếp nhận đơn đăng kí của bạn có nguyện vọng đăng kí học đợt tuyển sinh tháng 4 năm 2014 của trường học viện ngôn ngữ Á-Phi

 Vào ngày hôm qua trung tâm chúng tôi cũng tổ chức chương trình đăng kí đặc biệt dành cho các bạn Việt Nam có nguyện vọng theo trường học viện chuyên môn ngôn ngữ Á-Phi nhưng hầu như không có bạn nào đến đăng kí. Cũng vào hôm qua(ngày 29 tháng 12 năm 2013) có rất nhiều bạn có nguyện vọng du học Nhật Bản tới gian hàng du học của Trung tâm chúng tôi, hầu hết các bạn đều đang học cấp 3 hoặc đại học, chúng tôi nghĩ rằng các bạn nên đi du học sau khi các bạn đã tốt nghiệp thì tốt hơn. Hơn thế nữa khá nhiều bạn chưa có năng lực tiếng Nhật đạt yêu cầu của bên trường Nhật ngữ có chất lượng…. Hiện tại Trung tâm chúng tôi đang suy nghĩ, đưa ra các đánh giá về những vấn đề này để có thể giải đáp mọi thắc mắc của các bạn.

 Trung tâm chúng tôi xin gửi lời cảm ơn tới các bạn học sinh, sinh viên, các bậc phụ huynh đã đến thăm quan gian hàng Du học của chúng tôi ngày hôm qua. Xin chân thành cảm ơn!

 Chúng tôi cũng giới thiệu về lễ hội “Ake Ome! 2014” ngày hôm qua như sau:

http://duhocnozomi.blogspot.com/2013/12/tham-gia-ake-ome-2014-bai-3.html
Cảm ơn các bạn đã đến thăm gian triển lãm Du học của trung tâm du học Nhật Bản Nozomi tại lễ hội “Ake Ome! 2014”/「あけおめ!2014」で当センターにいらっしゃっていただいた方々、ありがとうございました

 Chi tiết xin vui lòng liên hệ:

TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/43292695677471

Cảm ơn các bạn đã đến thăm gian triển lãm Du học của trung tâm du học Nhật Bản Nozomi tại lễ hội “Ake Ome! 2014”/「あけおめ!2014」で当センターにいらっしゃっていただいた方々、ありがとうございました

Cảm ơn các bạn đã đến thăm gian triển lãm Du học của trung tâm du học Nhật Bản Nozomi tại lễ hội “Ake Ome! 2014”/「あけおめ!2014」で当センターにいらっしゃっていただいた方々、ありがとうございました


 Xin chào các bạn học sinh, sinh viên và các bậc phụ  huynh, chúng tôi là trung tâm du học Nhật Bản NOZOMI.

 Ngày hôm qua, ngày 29 tháng 12, như thông báo đã đăng tải trên blog và FACEBOOK của trung tâm từ trước, trung tâm chúng tôi đã tham gia triển lãm gian hàng Du học tại lễ hội “Ake Ome!2014” được tổ chức ở Hà Nội và đã kết thúc một cách thành công.

 Ngày hôm qua, có rất nhiều bạn đến với lễ hội không phải với mục đích mục đích tìm hiểu về du học Nhật Bản mà là để vui chơi giả trí, vì vậy cũng không có nhiều người thực sự quan tâm tới du học Nhật Bản đến gian hàng du học của Trung tâm nhưng chúng tôi cũng xin gửi lời cảm ơn chân thành tới các bạn, các bậc phụ huynh đã bớt chút thời gian đến tham quan gian hàng của Trung tâm chúng tôi.

 Sau đây chúng tôi xin giới thiệu tới các bạn một số  hình ảnh về gian hàng Du học của Trung tâm ngày hôm qua:
Ảnh 1: Gian Du học của Trung tâm chúng tôi tại lễ hội “Ake Ome!2014” là gian hàng T17

 Gian Du học của Trung tâm chúng tôi tại lễ hội “Ake Ome!2014” là gian hàng T17, bên cạnh gian Du học của chúng tôi là gian hàng T18 của Trung tâm tiếng Nhật Núi Trúc. Trước đây, trung tâm chúng tôi đã nhận được rất nhiều sự giúp đỡ từ các giáo viên người Việt Nam của Trung tâm tiếng Nhật Núi Trúc nên chúng tôi đã sang thăm và gửi lời chào, cảm ơn tới họ. Hiện tại, Trung tâm tiếng Nhật Núi Trúc vẫn đang tiếp tục mở các lớp dạy tiếng Nhật cho các bạn có nguyện vọng học tiếng Nhật.

 Ngày hôm qua thời tiết khá đẹp, bầu trời quang đãng ,có nhiều nắng và chỉ hơi se lạnh giống với thời tiết những ngày mùa thu ở  Tokyo, Nhật Bản. Lễ hội “Ake Ome!2014” được tổ chức kéo dài đến 9h tối (giờ Việt Nam) mới kết thúc nhưng Trung tâm chúng tôi đã hoàn thành buổi giới thiệu về Du học Nhật Bản và trở về từ khoảng 5h30 chiều.

 Dưới đây là một số hình ảnh về lễ  hội “Ake Ome!2014”, Trung tâm chúng tôi xin giới thiệu tới các bạn:

Ảnh 2: Điệu múa “Yosakoi” là điệu múa truyền thống của Nhật Bản được các bạn Việt Nam thể hiện 1



Ảnh 3: Điệu múa “Yosakoi” là điệu múa truyền thống của Nhật Bản được các bạn Việt Nam thể hiện 2

Ảnh 4: Cây hoa mai được làm mô phỏng trồng ở trung tâm địa điểm tổ chức lễ hội

 Cây hoa mai này được làm rất tinh xảo khiến mọi người đều tưởng rằng đó là cây mai thật, nhưng khi đến buổi chiều rồi mà vẫn không hề có đóa mai nào rụng xuống, chúng tôi đã nhìn kĩ hơn và mới phát hiện đó chỉ là cây mai giả được làm mô phỏng mà thôi.

Ảnh 5: Cửa hàng bán truyện tranh và các sản phẩm mô phỏng hình ảnh nhân vật hoạt hình Nhật Bản

Ảnh 6: Cửa hàng bán truyện tranh và các sản phẩm mô phỏng hình ảnh nhân vật hoạt hình Nhật Bản

 Đây chính là cửa hàng nằm trên đường Tô Hiệu gần Trung tâm Du học của chúng tôi.
Ảnh 7: Cửa hàng bánh kếp( Crepe)

 Một bạn nhân viên của trung tâm chúng tôi nói rằng bạn ấy rất hay đến cửa hàng bánh kếp này.

 Ảnh 8: Cửa hàng bán nước trà xanh( Matcha)

 Đây là hình ảnh về một cửa hàng bán nước trà xanh( Matcha). Ở cửa hàng này bạn có thể mua nước trà xanh rất đạm đặc và ngon. Cửa hàng nằm ở ngã tư giữa đường Cầu Giấy và đường Trần Thái Tông( Nguyễn Phong Sắc kéo dài).

Ảnh 9: Gian hàng PENTAX

Là doanh nghiệp của Nhật Bản tham gia lễ hội lần này, công ty sản xuất máy ảnh PENTAX cũng có một gian hàng triển lãm sản phẩm. Gian hàng của công ty được làm theo hình dáng căn phòng kiểu Nhật và có các hướng dẫn viên mặc yukata giới thiệu các sản phẩm tới khách tham quan.


Ảnh 10: Cổng và của lễ hội mô phỏng cổng vào đền thờ đạo Shinto( torii) của Nhật Bản

 Ở lối vào của lễ hội có dựng một cổng Tori rất lớn - cổng vào đền thờ Shinto( torii) của Nhật Bản.

 Cuối cùng Trung tâm chúng tôi xin gửi lời cảm ơn một lần nữa tới các nhân viên đã giúp đỡ, các vị trong ban quản lí Trung tâm Hội chợ Triển lãm Giảng Võ và các bạn học sinh, sinh viên, các bậc phụ huynh đã đến thăm quan gian hàng Du học của chúng tôi ngày hôm qua.

 Xin chân thành cảm ơn!

 Chi tiết xin vui lòng liên hệ:

TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/43292695677471

「あけおめ!2014」で当センターにいらっしゃっていただいた方々、ありがとうございました


 のぞみ留学センターです。

 当センターのブログ、FACEBOOKページでもお知らせしていたように、昨日、12月29日にハノイで開催された「あけおめ!2014」に参加しましたが、無事に終了いたしました。

 どちらかというと、イベントにいらっしゃる方々は日本留学についてそれほど関心をお持ちではないようでしたが、それでも、あまり人数は多くないものの本当に日本留学に関心をお持ちのみなさまにブースに来ていただけたようで、大変ありがたいことだと思っております。

 当センターのブースを写真でご紹介します。

写真1 当センターのブースです。「あけおめ!2014」で当センターのブースはT17でした

 「あけおめ!2014」で当センターのブースはT17、お隣のブースT18はNui Truc日本語センター(Trung tâm tiếng Nhật Núi Trúc)でした。以前、お世話になったベトナム人教師の方がいらっしゃったので、ごあいさつさせていただきました。現在も日本語を教えていらっしゃるとのことです。


 昨日は晴れで、日本の東京の秋のような天気の日で、少し暑いぐらいでした。
イベントは夜21時まで開催されたようですが、私たちは17時半ぐらいに早めに切り上げさせていただきました。

 「あけおめ!2014」のイベント会場の様子を写真でご紹介します。

写真2 ベトナムの日本関連では定番になった感がある「よさこい」という踊りです1

写真3 ベトナムの日本関連では定番になった感がある「よさこい」という踊りです2




写真4 イベント会場の中心にあった梅の造花です

 かなり上手につくられていたため最初見たときは本物の梅かもしれないと思いましたが、午後になっても花びらがぜんぜん落ちないので、よく見たら造花の梅でした。

写真5 日本関連のアニメやキャラクター商品を販売しているお店

写真6 日本関連のアニメやキャラクター商品を販売しているお店

 このお店は当社/当センターの近くのTo Hieu通りにあるお店のようです。


写真7 クレープのお店

 当センターでお手伝いしてもらったスタッフの1人は、このクレープのお店によく行くと言っていました。

写真8 抹茶(まっちゃ)のお店

 抹茶のお店です。このお店ではちみつ入りの抹茶を買いましたが、おいしかったです。お店はCau Giay通りとNguyen Phong Sac通りの交差点にあります。

写真9 PENTAX社のブース

 日本企業としては(、おそらく唯一の参加と思われますが、)カメラのPENTAX社もブースを出展していました。日本風の部屋を模したブースで、浴衣を着た女性の方がお客さんに対応されていました。


写真10 会場入り口の鳥居(とりい)

 会場入り口には大きな鳥居がありました。

 お手伝いいただいたスタッフのみなさん、私たちのブースにいらっしゃっていただいたみなさま、Giang Vo展示センターの関係者の方々、ありがとうございました。

 日本留学にご関心、ご興味をお持ちの方々、お問い合わせ、ご連絡ください。よろしくお願いいたします。
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/432926956774719
Chi tiết xin vui lòng liên hệ:
TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com

2013年12月28日土曜日

Chỉ duy nhất vào ngày mai, tiếp nhận đơn đăng kí của bạn có nguyện vọng đăng kí học đợt tuyển sinh tháng 4 năm 2014 của trường học viện ngôn ngữ Á-Phi

Chỉ duy nhất vào ngày mai, tiếp nhận đơn đăng kí của bạn có nguyện vọng đăng kí học đợt tuyển sinh tháng 4 năm 2014 của trường học viện ngôn ngữ Á-Phi


 Xin chào các bạn học sinh, sinh viên đang học tiếng Nhật và các bạn muốn đi du học Nhật Bản vào tháng 4 năm sau, rất mong các bạn hãy bớt chút thời gian đến tham dự lễ hội “Ake Ome 2014” được tổ chức vào ngày 29 tháng 12 năm 2013 tại Hội chợ Triển lãm Giảng Võ, Hà Nội. Chỉ duy nhất vào ngày 29 tháng 12 năm 2013 này, chúng tôi sẽ tiếp nhận đơn đăng kí của những bạn có nguyện vọng đăng kí học đợt tuyển sinh tháng 4 năm 2014 của trường học viện ngôn ngữ Á-Phi.

 Dưới đây là địa điểm và thời gian cụ thể:

Thời gian: 10h- 17h, ngày 29 tháng 12 năm 2013
Địa điểm: Gian hàng Du học T17, Trung tâm du học Nhật Bản NOZOMI, Hội chợ Triển lãm Giảng Võ, Ba Đình, Hà Nội


 Những bạn có nguyện vọng đi du học Nhật Bản, hãy đến đăng kí với chúng tôi tại địa điểm và thời gian đã nêu trên và cùng với việc đăng kí chúng tôi cũng tổ chức kiểm tra tiếng Nhật nên bạn không thể nhờ người khác đến đăng kí mà hãy tự đến đăng kí nhé!

 Đối với các bạn muốn đăng kí vào học đợt tuyển sinh tháng 4 năm 2014 của trường học viện ngôn ngữ Á-Phi cần đáp ứng một số điều kiện như sau:

( Về năng lực tiếng Nhật của bạn)

  • Tính đến thời điểm ngày 29 tháng 12 năm 2013, bạn đã học hết giáo trình “ Minna no Nihongo 1” hay đã học hết ngữ pháp và từ vựng tiếng Nhật tương đương với giáo trình này.
  • Tính đến thời điểm ngày 29 tháng 12 năm 2013, bạn đã có bằng N5 của kì thi năng lực tiếng Nhật hay đã đỗ các kì thi với trình độ tương tự của các kì thi NAT-TEST, J-TEST…( Áp dụng cho cả những trường hợp đã tham gia kì thi năng lực tiếng Nhật tháng 12 năm 2013 nhưng chưa có kết quả).
  • Trung tâm chúng tôi cũng tổ chức cho các bạn làm một số bài thi nói và thi viết đơn giản. Đối với các trường hợp có kết quả bài thi không được tốt, sau khi thảo luận với bên trường học viện ngôn ngữ Á-Phi, sẽ được quyết định có được nhận vào học hay không.

(Về chi phí, tài liệu và một số thông tin về các vấn đề khác)

  • Những suy nghĩ về việc tại sao bạn muốn đi du học Nhật Bản ( nếu có điều gì thắc mắc, bạn có thể thảo luận trực tiếp với chúng tôi vào ngày 29 này).
  • Bản thân bạn- người có nguyện vọng du học Nhật Bản hay người bảo lãnh của bạn có thể chi trả được các khoản tiền khi đi du học Nhật Bản.
  • Người phụ trách của trường học viện ngôn ngữ Á- Phi sau khi đến Việt Nam sẽ điều chỉnh lịch trình để có thể trực tiếp gặp mặt và phỏng vấn người có nguyện vọng du học Nhật Bản và gia đình.
  • Về phía trung tâm chúng tôi và trường học viện ngôn ngữ Á-Phi, trong trường hợp nhận định rằng quá khó để bạn có thể được cấp giấy chứng nhận tư cách lưu trú, sẽ buộc phải hoãn thời gian nhập học hay từ chối việc nhập học của bạn.
  • Các trường hợp xin du học Nhật Bản lần 2 hoặc nhiều lần, cựu thực tập sinh( cựu tu nghiệp sinh) thì sẽ được coi là ngoài đối tượng được tiếp nhận đơn đăng kí của những bạn có nguyện vọng đăng kí học đợt tuyển sinh tháng 4 năm 2014 của trường học viện ngôn ngữ Á-Phi lần này. Vì thủ tục làm cho các đổi tượng này tốn nhiều công sức hơn nhiều so với các trường hợp bình thường nên rất mong các bạn thông cảm.

Giới thiệu về trường học viện ngôn ngữ Á-Phi

 Trường học viện chuyên môn ngôn ngữ Á-Phi được thành lập năm 1961 với mục đích dành cho người Nhật học về văn hóa và ngôn ngữ của các nước Á-Phi. Khoa tiếng Nhật của Học viện được thành lập năm 1972 dành cho các du học sinh học tiếng Nhật. Hiện nay có rất nhiều du học sinh đến từ các nước châu Á như Trung Quốc, Đài Loan, Hàn Quốc …đang theo học tại khoa tiếng Nhật của trường. Cho đến hiện tại, trường có khá ít sinh viên là người Việt Nam nhưng từ năm 2014, trường cũng đã có các kế hoạch tích cực tiếp nhận lưu học sinh Việt Nam. Trường quy định số sinh viên mỗi khóa khá ít là 100 người nhưng có chất lượng đào tạo cao.

 Trên blog của chúng tôi, trung tâm chúng tôi cũng đã giới thiệu về trường này như sau.

http://duhocnozomi.blogspot.com/2013/11/den-tham-hoc-vien-cm-ngon-ngu-aphi.html
Đến thăm học viện chuyên môn ngôn ngữ Á-Phi/専門学校アジア・アフリカ語学院をご訪問させていただきました

 Đối với các bạn Việt Nam đang sống tại Hà Nội không biết đến sự kiện này có thể tham khảo tại địa chỉ FACEBOOK như sau:

http://www.facebook.com/akeomehanoi

 Chúng tôi rất mong được đón tiếp các bạn Việt Nam và Nhật Bản đang sinh sống tại Hà Nội, các vị khách sẽ đến Hà Nội vào ngày 29 tháng 12 tại Hội chợ Triển làm Giảng Võ, Hà Nội. Xin chân thành cảm ơn!

Chi tiết xin vui lòng liên hệ:

TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/43292695677471

2013年12月23日月曜日

Thông báo Trung tâm du học Nhật Bản Nozomi tham gia triển lãm gian hàng trong sự kiện “Ake Ome 2014”/のぞみ日本留学センターは「あけおめ!2014」にブースを出展します

Thông báo Trung tâm du học Nhật Bản Nozomi tham gia triển lãm gian hàng trong sự kiện “Ake Ome 2014”/のぞみ日本留学センターは「あけおめ!2014」にブースを出展します


 Xin chào các bạn muốn du học Nhật Bản, các bậc phụ huynh.

 Vào ngày chủ nhật tới, 29 tháng 12 năm 2013, tại Trung tâm Hội chợ Triển lãm Giảng Võ, Hà Nội tổ chức sự kiện “Ake Ome! 2014”- lễ hội văn hóa Nhật Bản chào năm mới 2014. Nhận được thông báo và lời mời tham gia từ phía ban tổ chức sự kiện, trung tâm du học Nhật Bản chúng tôi đã quyết định tham gia triển lãm gian hàng.

 Triễn lãm gian hàng lần này của chúng tôi có những hoạt động sau:
  1. Cung cấp thông tin chính xác về du học Nhật Bản tới các bạn trẻ Việt Nam đặc biệt là các bạn có nguyện vọng du học Nhật Bản.
  2. Giới thiệu về các trường Nhật ngữ của Nhật Bản đang hợp tác với trung tâm chúng tôi.
  3. Giới thiệu về trung tâm du học Nhật Bản NOZOMI của chúng tôi.
 Các bạn có hứng thú và quan tâm đến việc sang Nhật Bản học tiếng Nhật và chuyên môn, xin mời hãy đến tham quan gian hàng của chúng tôi. Chúng tôi cũng đã chuẩn bị những món quà nho nhỏ để gửi tới các bạn. Hãy đến với gian hàng T17 của Trung tâm du học Nhật Bản Nozomi chúng tôi !

 Đối với các bạn Việt Nam đang sống tại Hà Nội không biết đến sự kiện này có thể tham khảo tại địa chỉ FACEBOOK như sau:

http://www.facebook.com/akeomehanoi

 Chúng tôi rất mong được đón tiếp các bạn Việt Nam và Nhật Bản đang sinh sống tại Hà Nội, các vị khách sẽ đến Hà Nội vào ngày 29 tháng 12 tại Hội chợ Triển làm Giảng Võ, Hà Nội. Xin chân thành cảm ơn!

Chi tiết xin vui lòng liên hệ:

TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/43292695677471

「Ake Ome 2014」(「あけおめ!2014」)にブースを出展します


 次の日曜日、2013年12月29日にハノイのGiang Vo展示会場というところで「Ake Ome! 2014」(「あけおめ!2014」)という日本の新年をお祝いする日本関連イベントが開催されるようです。主催会社のほうからお知らせいただき、ブースを出展しないかというご連絡をいただき、私たちの日本留学センターもブースを出展するという形で参加することになりました。

 今回私たちのブース出展は、

  1. ベトナム人の、特に日本留学を希望する若い人たちに日本留学の正確な情報をご提供すること。
  2. 私たちの提携している日本の日本語学校のPR。
  3. 私たちの日本留学センター、のぞみ日本留学センターのPR。

を目的にしています。

 日本留学に関心がある人、興味がある人、私たちのブースに来てくださいね。ちょっとしたものですが、プレゼント等も用意しています。私たちのブースは、のぞみ日本留学センター、場所は「T17」です(すみません、以前のお知らせでは「T18」とご案内していましたが、「T17」のようです)。

 ハノイ在住のベトナム人のみなさまはご存知かと思いますが、今回のイベントのFACEBOOKのサイトもあります。URLは、

http://www.facebook.com/akeomehanoi

です。ベトナム語で情報が掲載されていますが、写真等もありますので、日本人でご関心をお持ちの方々もご参照ください。

 ハノイにご在住の方々、12月29日にハノイにいらっしゃる方々、ベトナム人の方々も、日本人の方々も、12月29日にハノイのGiang Vo展示会場でお会いできることを楽しみにしています。

 よろしくお願いいたします。

お問い合わせ先:

TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/432926956774719

2013年12月17日火曜日

Những ngày lễ của Nhật Bản năm 2014/2014年、日本の祝日

Những ngày lễ của Nhật Bản năm 2014/2014年、日本の祝日


 Những ngày lễ năm 2014 của Nhật Bản là như sau:

  1/1/2014                   Ngày mùng một Tết
13/1/2014                   Ngày lễ thành niên
11/2/2014                   Ngày Quốc khánh
21/3/2014                   Ngày xuân phân
29/4/2014                   Ngày Chiêu Hòa
  3/5/2014                   Ngày Hiến pháp
  4/5/2014                   Ngày lễ xanh( Ngày lễ tự nhiên)
  5/5/2014                   Ngày thiếu nhi
  6/5/2014                   Ngày nghỉ bù
 21/7/2014                  Ngày của biển
 15/9/2014                  Ngày kính lão
 23/9/2014                  Ngày thu phân
13/10/2014                 Ngày thể dục thể thao
 3/11/2014                  Ngày văn hóa
23/11/2014                 Ngày lễ tạ ơn người lao động
24/11/2014                 Ngày nghỉ bù
23/12/2014                 Ngày sinh nhật của Nhật hoàng

 Chúng tôi tham khảo website dưới đây.

http://www8.cao.go.jp/chosei/shukujitsu/gaiyou.html
Về ngày lễ quốc gia của Nhật Bản

 So sánh Việt Nam với Nhật Bản thì số ngày lễ của Việt Nam ít còn số ngày lễ của Nhật Bản nhiều.

 Bài tham khảo, những ngày lễ năm 2013 của Nhật Bản là như sau:

http://duhocnozomi.blogspot.de/2013/01/nhung-ngay-le-cua-nhat-ban-nam-2013.html
Những ngày lễ của Nhật Bản năm 2013/2013年、日本の祝日

Chi tiết xin vui lòng liên hệ:

TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/43292695677471


2014年、日本の祝日


 日本の2014年の祝日です。

2014年 1月 1日 元日

2014年 1月13日 成人の日

2014年 2月11日 建国記念の日

2014年 3月21日 春分の日

2014年 4月29日 昭和の日   

2014年 5月 3日 憲法記念日

2014年 5月 4日 みどりの日

2014年 5月 5日 こどもの日

2014年 5月 6日 振替休日

2014年 7月21日 海の日

2014年 9月15日 敬老の日   

2014年 9月23日 秋分の日

2014年10月13日 体育の日

2014年11月 3日 文化の日


2014年11月23日 勤労感謝の日

2014年11月 24日 振替休日

2014年12月23日 天皇誕生日

 下記のウェブサイトを参照しました。
http://www8.cao.go.jp/chosei/shukujitsu/gaiyou.html
国民の祝日について 平成26年(2014)の国民の祝日

 ベトナムと日本を比較しますと、ベトナムの祝日の少なさ、日本の祝日の多さが感じられます。

 2013年の日本の祝日に関しては、下記のエントリーにまとめておりますので、ご参照ください。

http://duhocnozomi.blogspot.de/2013/01/nhung-ngay-le-cua-nhat-ban-nam-2013.html
Những ngày lễ của Nhật Bản năm 2013/2013年、日本の祝日

 日本留学にご関心、ご興味をお持ちの方々、お問い合わせ、ご連絡ください。よろしくお願いいたします。
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/432926956774719

Chi tiết xin vui lòng liên hệ:
TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com

2013年12月16日月曜日

Cuộc trò chuyện với người phụ trách của đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản trong buổi hướng dẫn dành cho du học sinh Việt Nam được tổ chức tại Tokyo, Nhật Bản/日本の東京で行われたベトナム人留学生向けのオリエンテーションでベトナム大使館関係者の方がお話されたこと



Cuộc trò chuyện với người phụ trách của đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản trong buổi hướng dẫn dành cho du học sinh Việt Nam được tổ chức tại Tokyo, Nhật Bản/日本の東京で行われたベトナム人留学生向けのオリエンテーションでベトナム大使館関係者の方がお話されたこと

# Đây là bài dịch tham khảo tiếng Việt của bài tiếng Nhật dưới này. Nếu các bạn, các bậc phụ huynh thấy chỗ nào nên sửa chữa bổ sung, xin hãy liên lạc cho chúng tôi. Chúng tôi rất cảm ơn.
 
 Chắc hẳn ban giám hiệu nhà trường cũng như các nhân viên, các thầy giáo, các cô giáo của các trường dạy tiếng Nhật và các bạn là du học sinh người Việt đang sống tại khu vực thành phố Tokyo cũng đã biết đến sự kiện : vào ngày 11 tháng 11 năm 2013 vừa qua tại thành phố Tokyo, Nhật Bản đã tổ chức buổi hướng dẫn dành cho các bạn lưu học sinh Việt Nam. Sự kiện này đã được giới thiệu trong bản tin của NHK như sau:

http://www3.nhk.or.jp/shutoken-news/20131111/5653161.html ( Rất tiếc nhưng hiện tại bản tin này đã bị xóa).

Trên trang web của Hiệp hội xúc tiến giáo dục tiếng Nhật( Nisshinkyo) cũng có đăng tải thông tin sơ lược về sự kiện này:



 Mặc dù thông tin đang trong quá trình xác nhận nhưng trên thực tế, theo nguồn tin cung cấp từ một người phụ trách của một trường Tiếng Nhật thì: trong sự kiện được nên trên, có một anh người phụ trách về việc du học sinh của Đại sứ quán Việt Nam tại Nhật Bản đã có cuộc nói chuyện bày tỏ rõ quan điểm đối với việc sang Nhật du học thực tế là như thế nào( mặc dù không thể nêu tên và nơi công tác của người đã cung cấp tin tức nhưng nhân tiện đây chúng tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn chân thành tới người phụ trách đã chia sẻ cho chúng tôi thông tin này).

 Theo những thông tin mà hiện tại trung tâm chúng tôi nắm được thì các nhân viên của đại sứ quán bình thường luôn có thái độ nghiêm túc, cẩn trọng nhưng trong sự kiện này anh nhân viên của đại sứ quán đó đã rất thân thiện, hòa nhã tiếp xúc và trao đổi với các lưu học sinh Việt Nam rất nhiều điều về việc học tập tiếng Nhật và cuộc sống, sinh hoạt tại đất nước Nhật Bản. Trong buổi hướng dẫn, nhân viên của đại sứ quán cũng đưa ra lời khuyên tới các bạn lưu học sinh Việt Nam về vấn đề tìm công việc làm thêm tại Nhật Bản: “Các bạn có thể vừa học tập tại các trường học dạy tiếng Nhật đồng thời vừa đi làm thêm được, thế nhưng việc học tiếng Nhật là chính, chứ cộng việc làm thêm không phải là chính. Công việc làm thêm thì cũng chỉ là công việc làm thêm mà thôi. Và với tình hình hiện nay khi ngay cả những người Nhật Bản cũng có người đang thất nghiệp thì việc có thể tìm được một công việc chính thức đối với những lưu học sinh Việt Nam chưa thể nói thành thạo tiếng Nhật là một điều không hề dề dàng”. Nhân viên của đại sứ quán cũng đã khẳng định chắc chắn một điều rằng: “Một khi các bạn đã đến nước Nhật thì sẽ không còn con đường nào khác cho các bạn ngoài con đường phải học tập tốt tiếng Nhật.”

 Trong số những lưu học sinh Việt Nam có mặt tại buổi hướng dẫn, nhân viên của đại sứ quán nói rằng nội dung tương đương như sau: “Có hơn một nửa các bạn thừa nhận bản thân là nạn nhân bị công ty, trung tâm du học Nhật Bản lừa đảo sang Nhật. Mặt khác, trong tương lai các bạn cũng phải có được khả năng tiếng Nhật ít nhất đến trình độ N2 của thi năng lực tiếng Nhật( JLPT). Nếu các bạn không đạt đến trình độ N2 thì số tiền đầu tư để sang Nhật du học thật là lãng phí. Hơn thế nữa, với mục đích đến Nhật để chỉ làm thêm kiếm tiền nhưng sau khi sang Nhật, những bạn không tìm được việc làm thêm và gặp khó khăn khi sinh sống tại Nhật. Đối với những bạn này đã được đưa lời khuyên khá nghiêm khắc rằng tốt nhất là bạn nên quay trở về Việt Nam.”

 Hiện tại trung tâm chúng tôi từ những thông tin có được đang trong quá trình đánh giá nhưng chúng tôi nghĩ rằng những điều nói trên là rất đúng đắn.

 Những thông tin chi tiết về buổi hướng dẫn đang được chỉnh sửa và ngay khi những thông tin này có cơ hội được giới thiệu và truyền tải tới mọi người, trung tâm chúng tôi sẽ thông báo tới các bạn ( Chúng tôi được đăng tải bài này theo những thông tin mà hiện tại trung tâm chúng tôi nắm, các bạn đọc chú ý dưới đây ).

Chú ý:

 Rất tiếc vì buổi trò chuyện với người phụ trách của đại sứ quán Việt Nam được diễn ra bằng tiếng Việt nên các nhân viên của Hiệp hội xúc tiến giáo dục tiếng Nhật đã đứng ra tổ chức sự kiện và các giáo viên, những người phụ trách của các trường tiếng Nhật (vì hầu hết họ không hiểu tiếng Việt Nam) đã không thể nắm bắt được đầy đủ thông tin trong cuộc nói chuyện.

 Về phía trung tâm chúng tôi đã cố gắng thu thập thông tin một cách chính xác nhất có thể nhưng do chúng tôi không được trực tiếp nghe buổi nói chuyện mà chỉ dựa vào những thông tin mà hiện tại chúng tôi nắm được do những phụ trách của các trường tiếng Nhật cung cấp để viết cho nên có thể sẽ không truyền đạt được đầy đủ tất cả mọi thông điệp từ người phụ trách của đại sứ quán.

 Nếu bạn nào biết được thông tin chính xác hơn hay bạn nào nghĩ rằng thông tin của trung tâm chúng tôi là không đầy đủ, xin vui long liên lạc với chúng tôi qua Email của trung tâm chúng tôi hoặc để lại tin nhắn cho chúng tôi trên FACEBOOK của trung tâm chúng tôi.

 Trung tâm chúng tôi xin trân trọng cảm ơn!

# Đây là bài dịch tham khảo tiếng Việt của bài tiếng Nhật dưới này. Nếu các bạn, các bậc phụ huynh thấy chỗ nào nên sửa chữa bổ sung, xin hãy liên lạc cho chúng tôi. Chúng tôi rất cảm ơn.

Chi tiết xin vui lòng liên hệ:


TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/43292695677471



日本の東京で行われたベトナム人留学生向けのオリエンテーションでベトナム大使館関係者の方がお話されたこと



 大変すみません、日本の日本語学校関係者の方々、東京圏に在住のベトナム人留学生のみなさんはご存知かと思われますが、NHKニュース

http://www3.nhk.or.jp/shutoken-news/20131111/5653161.html

等で報道された(すみません、現在、上記のニュースは見られなくなっています)ように、2013年11月11日に、日本の東京でベトナム人留学生向けのオリエンテーションが行われたようです。日振協のウェブサイトにも、

http://www.nisshinkyo.org/news/detail.php?id=858&f=news

というような簡単な報告があります。

 すみません、現時点では確認中の情報なのですが、実は、ある日本語学校の担当者の方から、その会合でベトナム大使館の関係者の方が本音ベースの相当踏み込んだお話をされたという情報をご提供いただきました(その方の日本語学校名、お名前はエントリーでは申し上げることができませんが、ほんとうにありがとうございました)。

 現在私たちのセンターが把握している情報によると、その大使館関係者の方は、大使館関係者にありがちな超高圧的な態度ではなく、会場のベトナム人留学生とコミュニケーションを取りながら、日本語学習や日本での生活、アルバイトに関する注意事項等に加え、「日本語学校で勉強しながらアルバイトはできるが、日本語の勉強が中心で、アルバイトはアルバイトでしかない。日本人でも失業しているのに、日本語がろくにできないベトナム人留学生が簡単に仕事を見つけることはできない」ということ、そして、「日本へ来てしまったからには日本語を勉強する以外に将来の道は開けない」ということを明確に言い切っていたようです。

 会場にいるベトナム人留学生に対して、「大半は日本留学エージェントの口車にのってしまった被害者であろう」というようなことも言いフォローしつつ、その反面、「少なくともN2相当の日本語能力を身に付けないと将来がない、留学に費やしたお金の元が取れない。そして、もしアルバイトで稼げると思って来日したのに生活が大変でもうダメだと思ったらベトナムに帰ったほうがよい」というような相当厳しい内容と思われる発言もされたようです。

 現在私たちのほうで把握している情報から判断させていただくかぎり、真っ当なことをおっしゃっているように思われました。

 詳しいことはあらためてお伝え、ご報告する機会もあるかと存じますが、そのようなお話があったようだということをお知らせいたします(すみません、何度も申し上げますが、確認が必要な情報なので、ご注意ください)。

 注意

 すみません、大使館関係者の方のお話はベトナム語であったようで、大変失礼なご指摘がら、主催された日振協の関係者の方々も日本語学校関係者の方々も(ベトナム語がわかる人がほとんどいなかったであろうため)その内容を十分に把握されていない可能性があるように思われます。

 私たちのほうでも最大限正確な情報の収集に努力しましたが、私たちは大使館関係者の方のお話を直接聞いておらず、日本語学校関係者の方にご提供いただいた情報等を含めて現在私たちのセンターが把握している情報に基づいてエントリーを書いているため、大使館関係者の方のメッセージを十分伝えていない可能性もあります。

 大変すみません、より詳しい情報をご存知の方々、当エントリーの内容が不十分と思われる方々がいらっしゃるようでしたら、当センターのEmailアドレスへメール、または、当センターのFACEBOOKにコメントをいただけませんか。よろしくお願いいたします。

 日本留学にご関心、ご興味をお持ちの方々、お問い合わせ、ご連絡ください。よろしくお願いいたします。

お問い合わせ先:

Chi tiết xin vui lòng liên hệ:

TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/432926956774719


2013年12月9日月曜日

VTV phát sóng bản tin về vấn đề du học Nhật Bản/ベトナムのテレビニュースで日本留学に関する問題点が報道されたようです2


VTV phát sóng bản tin về vấn đề du học Nhật Bản/ベトナムのテレビニュースで日本留学に関する問題点が報道されたようです2


 Xin chào các bạn đang có dự định đi du học Nhật Bản, các gia đình đang có ý định cho con em mình đi du học Nhật Bản, các bạn đang học tiếng Nhật và các bạn du học sinh Việt Nam đang du học tại Nhật Bản, chúng tôi là Trung tâm Du học Nhật Bản Nozomi.

 Vào cuối tháng 11 năm 2013 vừa qua, trong bản tin thời sự trên tivi ở Việt Nam có phát sóng các bản tin liên quan tới vấn đề du học Nhật Bản, các bạn đã xem các bản tin này chưa?

 Dưới đây trung tâm chúng tôi xin được giới thiệu tới các bạn 2 video liên quan tới vấn đề du học Nhật Bản. 2 video này chính là bản tin đã được phát sóng trên ti vi và được đăng tải lên trang YOUTUBE:

 Hiện nay ở Việt Nam có rất nhiều công ty, trung tâm du học Nhật Bản tổ chức "tuyên truyền" tới các bạn có ý định đi du học Nhật Bản rằng: qua môi giới ở công ty, trung tâm họ "các bạn có thể vừa đi học vừa kiếm được công việc làm thêm với mức lương cao ở Nhật Bản". Nhưng thưa các bạn: "việc có thể kiếm được công việc làm thêm ở Nhật Bản với mức lương rất cao là từ 1500USD đến 2000 USD" là rất vô lí (đặc biệt là với các bạn lưu học sinh chưa biết tiếng Nhật). Và một điều nữa là rất khó khăn nếu chỉ bằng số tiền làm thêm mỗi tháng mà có thể chi trả được toàn bộ các khoản chi phí như tiền học, tiền sinh hoạt… khi du học tại Nhật Bản.

 Để biết thêm chi tiết về điều đã nêu trên các bạn có thể truy cập địa chỉ trang web của trung tâm chúng tôi như sau:
Nan đề liên quan tới vấn đề du học Nhật Bản được phát sóng trong bản tin thời sự trên ti vi ở Việt Nam
http://duhocnozomi.blogspot.de/2013/09/muc-chi-phi-hang-thang-du-hoc-tai-nhat-3.html
Bạn có thể chi trả các chi phí mỗi tháng khi du học Nhật Bản chỉ bằng tiền làm thêm kiếm được?

 Trên đây là 2 địa chỉ với các thông tin chi tiết, xin mời các bạn đọc và tham khảo. Với các bạn có gặp khó khăn hay có nguyện vọng trao đổi các vấn đề liên quan tới du học Nhật Bản mong các bạn hãy gui email cho  email của trung tâm chúng tôi là: duhocnhatbannozomi@gmail.com, trung tâm sẽ giúp đỡ các bạn tận tình.

 Về phía trung tâm chúng tôi rất tán thành việc làm thêm của các bạn lưu học sinh Việt Nam đi du học Nhật Bản. Tuy nhiên, việc làm thêm quá nhiều dẫn tới không tập trung vào công việc học tập lại là không tốt. Bởi vậy trung tâm chúng tôi rất mong các bạn hãy ghi nhớ rằng: mục tiêu của việc đi du học Nhật Bản chính là tập trung vào việc học tiếng Nhật và các môn học chuyên ngành, công việc làm thêm thì cũng chỉ là công việc làm thêm mà thôi, nó sẽ không thể trở thành công việc chính mà bạn làm suốt cuộc đời được. Các bạn ơi! Các bạn hãy cố gắng học tập để trau dồi tiếng Nhật thật giỏi và tìm được tìm được 1 công việc tốt và phù hợp với bản thân nào!



Chi tiết xin vui lòng liên hệ:

TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/43292695677471


ベトナムのテレビニュースで日本留学に関する問題点が報道されたようです

 日本留学を考えているみなさん、お子さんを日本留学させたいと思っているご家族のみなさん、ベトナムで日本語を勉強しているみなさん、日本で留学しているベトナム人のみなさん、201311月下旬にベトナムのテレビニュースで、日本留学の問題点が報道されましたが、ニュースを見ましたか。

 YOUTUBEで放映されたニュースをアップロードした動画を見つけたので、ご紹介します。

http://www.youtube.com/watch?v=podXCntNKUA

http://www.youtube.com/watch?v=dbfe66e9bf8

2本です。

 現在ベトナムの多くの日本留学会社、留学センターが「日本で勉強しながら高額アルバイトで稼ごう」という「宣伝」をしていますが、1か月1500USDから2000USDというような高額アルバイトは(特に日本語が十分話せないベトナム人留学生には)ほぼ無理です。そして、日本での学費や生活費など日本でかかる全部の費用をアルバイトで稼ぐのは大変難しいです。

 もう少し詳しいことを知りたい人は、私たちのブログの
http://duhocnozomi.blogspot.com/2013/12/vtv-phat-thanh-van-de-du-hoc-nhat-ban.html
ベトナムのテレビニュースで日本留学に関する問題点が報道されたようです

というエントリーにもう少し詳しい説明がありますので、参考にしてください。

日本留学で毎月かかる諸費用をアルバイトだけでまかなえるでしょうか?

というエントリーも参考になると思いますので、読んでみてください。みなさんの近くに日本留学のことで相談したい人や困っている人がいたら、私たちのウェブサイトやブログを知らせてあげてください。よろしくお願いいたします。

 私たちは、ベトナム人留学生のみなさんが日本でアルバイトすることに賛成です。しかし、アルバイトし過ぎて、勉強に集中できないのは良くないと思っています。日本留学する目的は日本語の勉強が中心、専門の勉強が中心だということを忘れないでください。そして、アルバイトはアルバイトであり、ほんとうの仕事ではありません。みなさん、日本語が上手になって、日本で良い仕事を見つけられるように一生懸命勉強しましょう。

 日本留学にご関心、ご興味をお持ちの方々、お問い合わせ、ご連絡ください。よろしくお願いいたします。

Chi tiết xin vui lòng liên hệ:

TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/432926956774719

2013年12月4日水曜日

Nan đề liên quan tới vấn đề du học Nhật Bản được phát sóng trong bản tin thời sự trên ti vi ở Việt Nam/ベトナムのテレビニュースで日本留学に関する問題点が報道されたようです

Nan đề liên quan tới vấn đề du học Nhật Bản được phát sóng trong bản tin thời sự trên ti vi ở Việt Nam/ベトナムのテレビニュースで日本留学に関する問題点が報道されたようです

# Đây là bài dịch tham khảo tiếng Việt của bài tiếng Nhật dưới này. Nếu các bạn, các bậc phụ huynh thấy chỗ nào nên sửa bổ sung, xin hãy liên lạc cho chúng tôi. Chúng tôi rất cảm ơn.

 Xin chào các bạn, các bậc phụ huynh. Chúng tôi là trung tâm Du học Nhật Bản Nozomi.

 Gần đây trung tâm chúng tôi được biết rằng: trong bản tin thời sự trên tivi ở Việt Nam đã phát sóng nhiều hình ảnh về việc một số công ty, trung tâm du học Nhật Bản đã lừa đảo du học sinh Việt Nam.

 Vào tuần trước (cụ thể là vào ngày 26 và ngày 28 tháng 11 năm 2013,,) trung tâm chúng tôi được biết Đài Truyền hình Việt Nam(VTV) phát thanh bản tin thời sự về những thông tin lưu học sinh Việt Nam ở Nhật Bản bị ngược đãi.

 Nhắc đến vấn đề này, hiện nay ở Việt Nam có một số công ty, trung tâm du học Nhật Bản ở Việt Nam qua việc tổ chức tuyên truyền đã lừa đảo một số lưu học sinh sang Nhật Bản. Những công ty, trung tâm đó tuyên truyền rằng qua môi giới ở công ty, trung tâm của họ thì “du học sinh có thể vừa học tập ở Nhật Bản vừa đi làm thêm với mức lương cao”, thế nhưng khi du học sinh sang Nhật Bản thì những gì trên thực tế và những điều đã được tuyên truyền lại khác nhau hoàn toàn.

 Từ những video đã được phát sóng qua bản tin, có thể là những trường hợp cực đoan như vậy phải được giới thiệu tới mọi người sao, bản tin đã phản ảnh những video khá gây sốc khi 8 du học sinh( trong đó 6 bạn du học sinh là bạn nam, còn 2 bạn du học sinh là bạn nữ) phải sống trong một căn hộ khoảng 20m2, họ đã phải sống như thế nào,,.

 Theo một số người quen của trung tâm của chúng tôi đã xem bản tin thì không chỉ một lần mà đã có rất nhiều các bản tin tương tự đã được phát sóng.

 Mặc dù có xảy ra vấn đề bản quyền của cục phát thanh Việt Nam nhưng trung tâm chúng tôi cũng xin giới thiệu tới phía những người Việt Nam chưa xem video được và đặc biệt là từ phía những người có liên quan ở trường học tiếng Nhật ở Nhật Bản, các bạn du học sinh đã được nhận vào học tại các trường học Nhật Bản trên toàn thế giới những video đã được đăng tải trên trang YOUTUBE. Vào tối ngày 3 tháng 12 năm 2013, sau khi trung tâm chúng tôi đã xác nhận một cách cẩn thận xin giới thiệu đến các bạn 2 video đã được công khai sau:

http://www.youtube.com/watch?v=podXCntNKUA
http://www.youtube.com/watch?v=dbfe66e9bf8

 Trong 2 video trên, có 1 video đã được phát sóng trong bản tin tổng hợp của kênh VTV và 1 video khác được phát sóng trong bản tin của kênh khác. Cả hai bản tin đều sử dụng một số  hình ảnh hoàn toàn giống nhau nhưng cũng có một số hình ảnh khác nhau.

 Bởi vì ở Việt Nam có tỉ lệ người xem bản tin thời sự trên tivi rất cao nên bản tin phát sóng lần này có khả năng sẽ tạo ra ảnh hưởng tương đối lớn. Hiện nay rất nhiều lưu học sinh du học Nhật Bản đặc biệt là ở miền Bắc Việt Nam và cũng có không ít du học sinh đến Nhật Bản với mục tiêu để làm thêm các công việc có mức lương cao mà một số công ty, trung tâm du học đã quảng cáo. Trung tâm chúng tôi cũng hi vọng số lượng các bạn du học sinh du học Nhật Bản đến Nhật Bản chỉ vì mục tiêu kiếm tiền sẽ giảm xuống.

 Về phía trung tâm chúng tôi cũng có đăng tải thông tin về vấn đề này ở:

http://duhocnozomi.blogspot.de/2013/09/muc-chi-phi-hang-thang-du-hoc-tai-nhat-3.html
日本留学で毎月かかる諸費用をアルバイトだけでまかなえるでしょうか?
Bạn có thể chi trả các chi phí mỗi tháng khi du học Nhật Bản chỉ bằng tiền làm thêm kiếm được?


 Theo như những gì được đăng tải ở blog này và website của chúng tôi các bạn có thể nhận thấy rằng việc một số công ty, trung tâm du học tuyên truyền một cách phóng đại rằng "có thể kiếm được công việc làm thêm ở Nhật Bản với mức lương rất cao là từ 1500USD đến 2000 USD" là rất vô lí (đặc biệt là với các bạn lưu học sinh chưa biết tiếng Nhật lắm) và một điều nữa là rất khó khăn nếu chỉ bằng số tiền làm thêm mỗi tháng mà có thể chi trả được toàn bộ các khoản chi phí như tiền học, tiền sinh hoạt… khi du học tại Nhật Bản.

 Trung tâm chúng tôi cũng đã giải thích những điều tương tự như vậy cho các bạn lưu học sinh Việt Nam muốn du học Nhật Bản đến với trung tâm chúng tôi. Nhưng một điều rất đáng tiếc là có không hề ít các bạn có nguyện vọng đi du học Nhật Bản và gia đình sau khi bàn bạc, thảo luận vấn đề “đi du học dựa vào tiền lương làm thêm cao” đã không chấp nhận sự giúp đỡ và đồng ý với gói cước du học của trung tâm chúng tôi mà chạy theo tin vào lời tuyên truyền của một số trung tâm du học Nhật ở Việt Nam rằng “vừa có thể học tập vừa kiếm được việc làm thêm với mức lương cao”.

 Nếu các bạn có điều gì muốn thảo luận, có điều gì khó khăn về việc du học Nhật Bản hay lo lắng về thủ tục du học Nhật Bản của công ty, trung tâm du học Nhật Bản khác, xin hãy liên lạc với trung tâm du học Nhật Bản NOZOMI , trung tâm chúng tôi.

 Rất mong các bạn hãy vui lòng tham khảo bài viết này.
 Xin chân thành cảm ơn!

# Đây là bài dịch tham khảo tiếng Việt của bài tiếng Nhật dưới này. Nếu các bạn, các bậc phụ huynh thấy chỗ nào nên sửa bổ sung, xin hãy liên lạc cho chúng tôi. Chúng tôi rất cảm ơn.

Chi tiết xin vui lòng liên hệ:

TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/43292695677471


ベトナムのテレビニュースで日本留学に関する問題点が報道されたようです


 のぞみ日本留学センターです。


 先週のベトナムのテレビニュースで、高額アルバイトの宣伝等を行っている問題ある日本留学エージェント、留学エージェントの口車に乗せられてしまったベトナム人留学生の日本での生活の様子が取り上げられたようです。

 他の多くの日本留学エージェントとは相当異なる形でまじめにやってはおりますが)私たちのほうでもベトナム人の日本留学のサポートをさせていただいている立場上、立場的に申し上げにくいことではあるのですが、先週(具体的には、20131126日や1128日など)のベトナムのテレビニュースで、日本留学しているベトナム人留学生のことが報道されたようです。

 一言で言うならば、日本で勉強しながら高額アルバイトで稼ごう」というような宣伝を行っているベトナムの現地留学エージェントの口車に乗せられてしまった留学生の日本へ行ってからの現状は、それらのエージェントの誇大(虚偽?)宣伝とは相当異なる、ということを映し出していたようです。

 映像によるニュースのため、テレビ受けする極端なケースが紹介されてしまったのではないかと推測しておりますが、ベトナム人留学生が約20平方メートルの部屋に8人が押し込まれるように生活している(、しかも、よく事情はわからないのですが、6人が男性の留学生、2人が女性の留学生で、男女同居ということのようです)というかなりショッキングな様子まで映し出されたようです。

 ニュースを見たベトナム人の複数の知り合いによると、1回の放映だけではなく、何回か同様なニュースが放映されたようです。

 ベトナム放送局の版権の問題があると思われるのですが、ニュースを見なかったベトナム人の方々のためと特に日本の日本語学校関係者の方々、日本の留学生受け入れ関連業界の方々のために、YOUTUBEアップロードされた動画を紹介します。2013123日夜の時点で私たちが確認したかぎりでは、次に挙げる2本の動画が公開されているようです。

http://www.youtube.com/watch?v=podXCntNKUA

http://www.youtube.com/watch?v=dbfe66e9bf8

 2つの動画ですが、1つはVTVの総合ニュース、もう1つはもう少しマイナーな別のチャンネルのニュースのようです。ニュース中にまったく同じ映像も使用されていますが、異なる映像もあるようです。

 ベトナムはテレビニュースの視聴率が高いようであるため、今回のニュースは相当大きな影響を与える可能性があるかもしれません。現在日本への留学生が多いのは、ベトナム北部のほうですが、エージェントが宣伝する高額アルバイト目当てで来日している人も少なくないようです。日本で稼げるお金目当てのためだけに留学しようと思い実際に日本留学してしまう人たちが減少することを願っております。

 私たちのほうの日本留学関連のブログでは、

http://duhocnozomi.blogspot.com/2013/09/muc-chi-phi-hang-thang-du-hoc-tai-nhat-3.html
日本留学で毎月かかる諸費用をアルバイトだけでまかなえるでしょうか?
Bạn có thể chi trả các chi phí mỗi tháng khi du học Nhật Bản chỉ bằng tiền làm thêm kiếm được?

というようなエントリー等で、現在ベトナムの少なからぬ日本留学エージェントが誇大(虚偽?)宣伝を行っている1か月1500USDから2000USDというような高額アルバイトは(特に日本語が十分話せないベトナム人留学生には)ほぼ無理であること、日本での学費や生活費などの全部の費用をアルバイトでまかなうのは大変難しいこと等をご説明しています。

 私たちのところに来られたベトナム人の方々にも、ほぼ同様のことをご説明しているのですが、残念なことに「高額アルバイトありき」で日本留学をご検討されている留学希望者の方留学希望者のご家族の方々もけっして少なくはないようで、私どものところで手続きやサポートを受けるのではなく、「日本で勉強しながら高額アルバイトで稼ごう」というような宣伝を行っているベトナムの現地留学エージェントのほうに流れてしまうということがあるようです。

 ベトナム人留学希望者の方、ご家族の方々、日本留学のことで何かご相談したいこと、困っていることがあるようでしたら、または、他の留学エージェントに日本留学の手続きをお願いしているが心配だということでしたら、私たちの日本留学センター、のぞみ日本留学センターまでご連絡、ご相談ください。

 当エントリーが日本とベトナムで真剣に日本留学のことを考えていらっしゃるみなさまのご参考になれば幸いです。

 よろしくお願いいたします。

# Chúng tôi đang chuẩn bị bài dịch tiếng Việt của bài này. Xin các bạn chờ đợi một chút!


 日本留学にご関心、ご興味をお持ちの方々、お問い合わせ、ご連絡ください。よろしくお願いいたします。

Chi tiết xin vui lòng liên hệ:

TRUNG TÂM DU HỌC NHẬT BẢN NOZOMI
Địa chỉ: Số 4, ngách 5, ngõ 106 đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: 0987832470, 04.37557746 (Giờ hành chính)
Email: DuhocNhatbanNozomi@gmail.com
Website của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.anhsao.org/DuHocNhatBan.html
FACEBOOK của Trung Tâm Du Học Nhật Bản NOZOMI: http://www.facebook.com/pages/Trung-Tâm-Du-Học-Nhật-Bản-Nozomi/432926956774719